TRADUÇÃO E SINC. F.LEI (Mauro)
Fogo!
Corneteiro, toque reunião!
Acabou! Acabou!
Cabo Clemens, senhor da Brigada de Masters.
Quem lhe deu permissão para cruzar o meu comando gritando como louco.
Traz uma mensagem do General Masters?
Sim, - E qual é?
É essa, senhor. A guerra acabou.
Lee se rendeu ao General Grant na Virgínia, na Casa de Justiça.
Quando?
Fazem 3 dias, senhor.
Três dias?
O General Masters acaba de se inteirar, Cel. Thomas.
Nosso telégrafo não funcionava. Com sua permissão, senhor.
Ponha uma bandeira de trégua, Blue Boy. Gusano...
Sim, senhor!
Vamos embora.
Sou Sargento, senhor. Posso ajudá-lo em algo?
Quero falar com seu oficial comandante.
Quem dá as ordens hoje, Jim? Diga, senhor?
Major...
acabam de me avisar que Lee se rendeu a Grant faz três dias.
Sim, senhor.
Você já sabia? -Também recebemos a notícia.
Não creio que compreenda, Major. A guerra acabou.
Não, senhor.
Quer dizer que desejam continuar lutando?
Não acabamos de provar, senhor? -Mas, por quê?
Porque esta é nossa terra e vocês estão nela.
Somos todos americanos.
Sim, senhor.
Isso sempre foi o mais triste.
Bom dia, senhor. -Coronel...
obrigado por sua gentileza.
"JAMAIS FORAM VENCIDOS"
Maldição.
Capitão Anderson. Estou aqui, senhor!
O General Robert E. Lee se rendeu, não foi?
Sim, senhor.
Isso significa que oficialmente já não existimos como exército.
Mas pra onde olho vejo homens armados...
uniformizados e desfraldando a bandeira de batalha!
Baixem-na! -Sim, senhor.
Jamison!
Diga, senhor.
Baixe a bandeira. --Sim, senhor.
Muito bem, me escutem todos.
Falta para nós, percorrer uns 3.200 quilômetros.
1.100 quilômetros entre nós e a fronteira do México...
e através das forças de ocupação, ianque.
Mas não daremos aos miseráveis nortistas...
nenhuma razão para suspeitar que não somos peregrinos.
Até que cruzemos o Rio Grande...
as armas permanecerão no fundo das carroças.
Guardem seus uniformes e usem roupas civis.
Quanto mais pobres pareçam, melhor.
Uma vez que cruzar a fronteira, nos faltarão 800 km...
para chegar a uma cidade chamada Durango.
Seremos recebidos por representantes do Imperador Maximiliano...
que nos acompanharão à Cidade do México.
Capitão Anderson. -Senhor?
Sairemos a meia noite. -Sim, senhor.
Joshua Langdon -Nasceu:1826 Morreu pela Confederação: 1865
#Viemos das colinas e das planícies"
"Gritando o grito de guerra e da liberdade"
"A União para sempre viva, rapazes, viva"
"Abaixo o traidor Levante a estrela"
"Enquanto nos reunimos ao redor da bandeira mais uma vez"
"Com o grito de guerra da liberdade. Quero estar na terra do algodão"
"Os velhos tempos não serão esquecidos"
"Como queria estar outra vez, outra vez no Sul"
"O Dixie, onde nasci, numa fria manhã há muito tempo"
"Como queria estar outra vez, outra vez no Sul"
"Queria estar no Dixie"
Ah, Sra. Langdon. Sou Benedict.
Thad Benedict. Originário de Pittsburgh, mas vivo em Natchez.
Ele é meu sócio, Jimmy Collins.
Dizem, Sra. Langdon...
que quer vender a sua propriedade.
Desculpe, senhor mas sou a cunhada.
Deve falar com a esposa de James Langdon.
Sra. Langdon, me chamo Thad Benedict.
Estava dizendo à sua cunhada, que ouvi que quer vender sua propriedade.
É verdade? -Não, Sr. Benedict.
Vamos, senhoras, viemos lá de Natchez...
para lhe fazer uma ótima oferta.
Se importa se eu desço? -Sim, ela se importa.
E eu, também.
Meu pai, que está descansando lá, também se importa.
Bem, bem. Você deve ser o Cel. Langdon.
James Langdon.
Bem, Coronel, vim lhe fazer um favor.
Vejamos. Plantação Langdon.
Sim, aqui está. Seiscentos hectares.
Correto?
250 hectares de terra baixa...
150 de pasto e 200 de bosque.
Dois arroios, três tanques e 4 km. de terra junto ao rio.
Lugar excelente. -Obrigado.
Imagino que a casa necessita um pouco de conserto, não?
Seria muito bom. -Sim.
Darei uma olhada lá dentro.
Acabamos de varrer o chão, Sr. Benedict.
Compreende?
Lhe darei $1,23 por hectare. É a minha melhor oferta.
Vocês, calhordas, querem enriquecer, se aproveitando da desgraça alheia.
Esta casa não está à venda.
Nem hoje, nem no próximo ano. Nunca.
Somos homens de negócios. -São a escória.
Está bem, está bem! É uma homem muito franco, não?
Você ouviu o que o cavalheiro, disse, Jimmy? Escória.
Quem vai colher seu algodão...
e arar todas essas terras?
E quem cortará a lenha quando fizer frio?
Jimmy, não precisa ficar alterado com o Coronel.
$1,48 por hectare. E pegar ou largar.
Sem mais, sem menos? -Exatamente, sem mais, sem menos.
Em seu lugar, eu aceitaria De qualquer jeito, ficaremos com tudo.
Com a casa e com o terreno, quando for arrematado para pagar os impostos.
Ah, estou vendo.
E como sabe que arrematarão tudo para cobrar os impostos, Sr. Benedict?
Você faliu, para equipar esse seu regimento rebelde.
O que me diz? $1,48 por hectare...ou nada?
Esse relógio pertencia ao meu avô.
Creio que ele teria gostado que fosse seu.
Obrigado, senhor.
Pequeno, George. -Senhor.
Traga essa bigorna e todas as ferramentas que puder carregar.
Sim senhor. -Coronel.
Alguns de nós sabe falar "mexicano"?
Por que não para de me olhar? -Não posso, Charlotte.
Não posso tirar os olhos de cima de você.
Me deixa embaraçada, Bubba Wilkes, quer parar?
Já lhe pedi uma dúzia de vezes pra casar comigo e você não responde.
Sou muito jovem para me casar.
Nenhuma, garota tão bonita é muito jovem pra se casar.
Pois eu sim. Se não me acredita? Pergunte ao papai.
Ao seu pai? Ele sabe que não há outro melhor para casar com você.
Charlotte.
Vá até a casa, ajudar sua mãe.
É um bom oficial subalterno, Wilkes. -Obrigado, senhor.
Não permita que lhe digam o contrário. -Não, senhor.
Mas como um jovem...
que deseja a mão de minha filha...
me dá pena. Me vergonha observá-lo.
Não compreendo, senhor. -Claro que não.
Se deixa envolver por romantismo...
e se esquece do propósito desta missão.
Não me diga, que não posso renunciar, Joe.
Entrei voluntariamente e sairei voluntariamente.
Ainda há muito trabalho para fazer.
Não para mim. Entrei nisto...
fazem três anos com 75 voluntários, todos bons cavaleiros.
Sabe quantos restam?
Não, mas imagino que vai me dizer.
Se olhar por essa janela, verá apenas dez.
Dois deles, não chegarão ao Natal.
Ainda não entendo o que tem haver esses homens com sua renúncia.
Eles não se juntaram ao Exército. Se juntaram a mim.
Eu os vi morrer durante três anos.
Nenhum renunciou, nenhum desertou.
Os que sobraram, merecem mais do que palavras...
de um redator de algum jornal, e verei que eles tenham.
O Exército precisa de muitos cavalos. Tem muitos cavalos no Território:
cavalos selvagens no Arizona e no Novo México.
Iremos atrás deles. -E vão vendê-los ao Exército?
Não se não sairmos do Exército, isso é certo.
Muito bem. Escreva a sua renúncia e verei que...
Foi muito útil várias vezes.
Cuide-se. Poderemos precisar de você outra vez, John Henry.
Vai ser difícil me encontrar, Joe.
A onde, John Henry? Cano Curto...
durante três anos tentei fazê-lo me chamar de Coronel.
Agora é muito tarde. -A onde, John Henry?
Para o Oeste.
O celeiro é seu, Newby. -Sim, senhor.
Adeus, velha dama.
Como sabe que chegarão hoje?
Porque lhe disse que estiveram aqui, hoje.
E pra onde crê que vai mandar isso, Salomão?
Em algum lugar há um correio através de homens a cavalo, não é?
Oklahoma está muito longe, John Henry.
Poderia passar qualquer coisa. -Não o Blue Boy.
Vamos, homem, me dá um pouco.
Um momento, Baker. Só me resta um pouco.
Me dê. -Já pegou demais! Vamos!
Me dê isso!
Me dê. É o último que eu tenho.
Vamos, Frank. Lhe dei um pouco. Me dê.
Chega! Me dá isso, Frank!
Não posso crer. Olhem.
Olá, Dois Dedos! Como vai a sua esposa?
Grávida. -Outra vez?
Inverno muito frio.
Como está, MacCartney? -Sr. MacCartney.
John Henry, o menos que pode fazer quando venho aqui é dizer alô.
Olá, Dr. Maccartney.
Quebrei minhas costas para vir. Mostre algum respeito.
A sua cozinha ainda é tão ruim como me lembro?
Vá para o inferno.
Você ainda tem esse gato sarnento? -Duque?
É o melhor companheiro que há. Limpas suas patas e enterra seu cocô.
Muita gente que conheço nem sequer faz isso.
Alguma dificuldade? -Não, mas perdi a noção do tempo.
Cheguei um dia mais tarde ou um dia antes? -Quatro dias mais tarde.
Mas eles não sabem. Como vão as coisas em sua terra?
Mal, como em todas as partes.
Sim. Bem é bom nos organizar-mos.
Não percam esses dois!
Lacem todos!
Não se apresse. Pedirei ao MacCartney que guarde tua comida
Que amável. Espero fazer o mesmo por você algum dia.
É uma maneira dura para se ganhar alguns dólares.
Lutar nessa maldita guerra foi mais fácil que isto.
Não chegue muito perto, Mudlow. Pode ser contagioso.
Não é certo que me afastem assim...
porque não quis participar do seu exército.
Saia. -Só gente má.
Charlotte, quero falar com você, depois da janta.
Depois que escurecer?
Tudo o que quer fazer é me abraçar e me beijar
Há algo errado com isso?
Atualmente, uma jovem quer mais...
que abraços e beijos.
Ela procura algo com um pouco mais de substância...
do que acessórios.
Como o quê, Charlotte?
Já disse tudo o que vou dizer, Bubba Wilkes.
E..? Sairá comigo após o jantar?
Sair e caminhar? Nesses pântanos horríveis...
onde poderia ser comida por um tigre ou algo?
Deve ter perdido a sua cabeça, Bubba Wilkes.
isso prova que você não tem cuidado, comigo.
Um tigre?
Ao chegar num pasto bom, deixe-os descansar.
Está bem, John Henry. -Voltaremos ao anoitecer.
Vi sua gente o dia todo. -O que trazem, búfalos?
Já chegou a diligência? -Já deveria ter chegado.
Não é que me importe, mas o seu nome é Thomas...
tem um par de almofadinhas esperando lá dentro.
Eles estão aqui, há dois dias.
Eu lhes dei água no primeiro dia e ficaram por aqui.
São agentes do governo? -Não perguntei e eles não disseram.
São os cavalheiros que estão me procurando?
É o senhor John Henry Thomas?
Estou em desvantagem.
Sou o senhor Pierre Petain.
Ele é o meu companheiro, o Sr. Luis Escudero.
Temos a honra de representar o Imperador Maximiliano de México.
Quer se sentar, senhor Thomas?
Não, obrigado. Estamos esperando a diligência...
Nós entendemos que tem muitos cavalos.
É assim, Sr. Thomas? -Poderia ser.
O Imperador nos autorizou a comprar todos os que tiver.
Temos que fizeram uma grande viagem em vão.
Meus cavalos são para o Exército dos Estados Unidos.
Mas, Sr. Thomas, compraremos a manada toda, sem vê-la,
Lhe pagaremos bem, se levá-la até o México.
Com todas as despesas pagas. -Aí vem a diligência.
Eu sinto. Nosso exército precisa deles.
Com sua permissão.
Chegamos a Pedro Flats.
Sr. Thomas? -Sim.
Me chamo D.J.Giles.
Meu sócio, o Sr. Ezra Parker. -Olá. Ele é Cano Curto.
Somos compradores do Exército.
Entendemos que tem alguns cavalos para mostrar-nos.
Não, tenho alguns cavalos para vender. Três mil, exatamente...
e é a melhor manada que jamais viram em qualquer parte.
Ótimo. Vamos entrar? Obrigado.
Selecionaremos os cavalos amanhã...
enquanto não chegam nossos vaqueiros de Brackettville.
Suponho que de 3000...
podemos encontrar uns 500 que podemos usar.
Nosso procedimento usual... Um momento, Sr. Giles.
Está um pouco rápido para mim. -Poderia repetir?
Claro. Disse que de 3000 cavalos...
poderíamos encontrar uns 500 que podemos usar.
Você sabe, que cumpram com nossos requisitos.
Pois eu vendo 3000 e não 500.
Certamente não espera que compremos...
qualquer cavalo para o Exército.
Não tem nenhum "cavalo qualquer" nessa manada.
Todos ou nenhum.
Sr. Thomas, estou certo de que sabe...
que esta é uma época difícil.
Talvez nem tanto como o Sr. crê.
O Exército não está tão necessitado de cavalos.
Esse país está passando por um período de reconstrução.
O dinheiro é escasso. A quem venderá se não a nós?
Senhor Petain, espere um pouco.
Só para saber, quanto pagam?
25 dólares por cabeça.
No mês passado eram 35.
Mas esse mês são 25 dólares por cabeça.
Esses cavalheiros se ofereceram comprar todos, sem vê-los.
É certo? -Correto, Sr. Thomas.
E qual a sua melhor oferta? -35 dólares por cabeça, certamente.
Acaba de comprar uma manada de cavalos. E diga a Maximiliano...
que não encontrará melhores animais entre Montezuma e o Canadá.
Um momento!
O Sr. vende cavalos a Maximiliano...
em vez do seu próprio Exército?
Não. Vendo cavalos por 35 dólares em vez de vendê-los por 25.
Queriam ganhar 10 por cabeça. -Está nos chamando de ladrões?
Sim, Sr. Parker. Essa é uma descrição bem precisa.
Espere, eu não disse nada!
Devia ter dito algo.
Leia essa mensagem outra vez, Sargento.
"18 unidades com homens, mulheres e crianças...
passarão por Gladesville, Texas, às 10:20 da manhã nesse dia.
"Se suspeita que são confederados com provável destino ao México."
"Detenha-os, reviste-os e mande-os regressar."
O que será isso?
Eu acho que já ouvi esse pássaro antes, senhor. Em Missionary Ridge.
Se não me angano, é um pássaro carpinteiro sulista.
O rio! Vamos!
Tragam suas armas!
Sinto muito, Srta. Ann. Não planejamos essas coisas.
Deixe-os ir, Sargento.
McClarty, Gibbs. Deixe-os ir.
Senhor, eu não quero... Eu sei, Sargento.
Mas se eu não posso ter o cão inteiro, eu não quero a cauda.
Sim, senhor.
Provavelmente cruzaremos o velho monastério em Eagle Pass.
Bem, se não nos vermos outra vez...
nos encontraremos perto de Durango. Boa viagem.
Obrigado. São excelentes animais, Sr, Thomas.
O Imperador ficará agradecido. -Espero que assim seja.
-Mas fique ou não fique...
tenham pronto o dinheiro quando os cavalos chegarem.
O que o preocupa? -A cavalaria de Fort Clark vem vindo.
Malditos agentes do governo. -Podem deter-nos?
Não, se cruzarmos o rio.
Vamos levá-los ao México.
Vamos!
O que esperam? Detenha-os!
Nós poderemos detê-los com muito prazer, Sr. Giler...
assim que nos diga como fazer isso.
O próximo.
Sr. MacCartney, quando vamos comer alguma carne?
Agora mesmo se quiser. -Mal humorado.
Duque, você aprecia a boa comida, não é?
Gato sarnento.
Olhe, o MacCartney. -Sr. MacCartney!
Tem alguma coisa caminhando nos feijões.
Pode falar com ele, mas não brinque com ele.
Se não tudo mundo vai querer também.
Segure esse prato.
Sim senhor. Já sinto esse dinheiro em meu bolso agora mesmo.
O que vai fazer, quando tiver?
Bem, ainda não pensei muito a respeito...
mas de alguma maneira, ainda não me ocorreu o que fazer.
Eu sei o que vou comprar. Animais de carga e armadilhas.
E com o que sobrar vou ficar bêbado.
E quando ficar sóbrio, irei até as Montanhas Rochosas.
Isso pode estar bem para você...
mas eu que venho de família melhor, tenho grandes ambições.
Como quais?
Como construir uma biblioteca embaixo de um olmo.
Duque e eu iremos para St. Louis e abriremos um bordel.
Tudo calmo por lá? Você acreditaria, John Henry?
Tive que acordar os homens. -Esperemos que continue assim.
Você espera por problemas, John Henry?
Problemas? Vejamos.
Temos Maximiliano de um lado...
e Juarez do outro e os bandidos no meio.
Além disso, somos americanos no México...
levando uma manada de cavalos a um governo pouco popular.
Por que esperar problemas?
Por que não nos disse antes?
Por que não me perguntaram?
John Henry, tem um cânion fechado a uns 6 km. daqui.
Com suficiente forragem para eles? Não, mas para contê-los.
E há algo mais. Cavalgando, encontrei duas trilhas.
Um de carroças e cavalos. O segundo era de muitos cavaleiros.
Uns 40 ou talvez 60.
O segundo corria paralelo ao primeiro.
Se me tivesse dito isso há um ano...
na Virgínia no Tenesse, suspeitaria de uma emboscada.
Assim me pareceu.
Cano Curto. -Sim!
Tem forragem e água a uns 6 km num cânion fechado.
Leve-os lá e segure-os até que voltemos.
A onde vai, John Henry?
Eu não acredito.
Recolha esse balde!
Olá, Sargento Newby.
Guarde o teu olá pra mais tarde, Jamison.
Agora quero vê-lo escovar esse cavalo.
Sim, senhor. -Como nos velhos tempos, não é?
Bem como nos velhos tempos, Coronel. -Se aproximam uns cavaleiros!
Dois cavaleiros estão vindo.
Margaret.
Temos visitas.
Boa tarde, meu nome é Thomas.
Estamos conduzindo uma manada de cavalos desde o sul...
do outro lado da colina.
Sou o Coronel Langdon, Sr. Thomas. Que posso fazer por vocês?
Não se trata do que podem fazer por nós.
Provavelmente se dirigem para uma emboscada de bandidos.
E como sabem?
Bem, o Blue Boy é um Cheroqui.
Quando suspeita de algo, geralmente tem razão.
40 0u 60 cavaleiros cavalgam paralelamente a vocês...
mas fora da vista.
Esperam que subamos essas colinas? Eu acho que sim.
Como disse que se chamava? -John Henry Thomas.
Não o conheço de algum lugar? Que eu saiba, nunca nos vimos antes.
Agradecemos o aviso, senhor.
Já é tarde. Querem jantar conosco e ficar para dormir aqui?
É a melhor oferta que recebemos em todo o dia.
Não há nada melhor do que um estomago cheio para enfrentar um futuro incerto.
Odeio insistir, Coronel...
eu acho que o futuro é bastante seguro.
Estou de acordo.
Lhe darão uns dias para subir nas colinas antes de atacarem, eu acho
Se esta fosse minha unidade, ficaria aqui e esperaria que viessem.
Bem pensado.
Meu inimigo nunca escolhe o lugar para a sua própria destruição.
Gosto de atuar em meu campo. -O que querem esses bandidos?
Ouro, cavalos...mulheres.
Tivemos um pouco de experiência com eles, antes da guerra.
Esteve na guerra, Sr. Thomas?
Sim, Capitão.
Seria insolente e presunçoso de minha parte perguntar-lhe...
de que lado estava, Sr. Thomas?
Creio que estava do lado correto, Sra. Langdon.
Vejo que há um pouco de hostilidade na resposta.
Pode ter sido um soldado ianque?
Que pergunta!
Sim, senhora. Fui um soldado Ianque.
Sr. Thomas...
vou fazer minha ronda antes de ir dormir.
Quer me acompanhar? -Obrigado, senhor.
Eu suspeitei quando vi esse rapaz índio com calças da União.
A cavalaria da União matou o meu filho em Shiloh, Sr. Thomas.
Nós chamamos de Pittsburg Landing.
Esteve lá? -Sim.
Posso perguntar a sua patente?
Era Coronel dessa cavalaria.
John Henry Thomas. É claro.
Esteve no flanco direito de George Custer...
quando atacaram Madisonville, não é?
Fizemos um bom trabalho nesse dia, não foi? -Foram muito cruéis!
Cruéis? Os rebeldes tinham armas enormes apontando para nós.
Achou que ia à um baile? -Sargento!
Sim ,senhor.
Se tiver tempo, escreverei a história social do uísque americano...
me diga uma coisa, Sr. Thomas.
por acaso esteve em Chickamauga?
Eu pergunto porque perdi meu irmão lá. O esposo de Ann.
Eu perdi 23, em Chickamauga.
Amigos e filhos de amigos. Homens a quem conheci toda a vida.
Agora, posso fazer-lhe uma pergunta? - Faça, Sr. Thomas.
Por que veio para cá continuar uma guerra...
que acabou há meses em Virgínia?
Porque sou um homem teimoso! Isso lhe satisfaz?
Não.
Porque não gosto de perder para uma ralé ianque.
O que lhe parece isso? Não acredito.
O Sr. é um homem exasperante, Sr. Thomas.
Sargento! -Sim, senhor.
Digamos que ainda não vimos o final.
Vai ver muito próximo se continuar bebendo essa coisa.
Desculpe, Coronel. Sargento.
Beba.
Os jovens. Venham aqui.
Venham aqui comigo.
Depressa, mexam-se.
Vamos.
Se importa de receber um conselho de alguém que lutou contra os índios?
Arme sua mulheres, Nós fizemos isso no caminho de Bozeman.
Coronel!
Já chegaram nossos batedores noturno?
Todos menos Jamison, senhor.
Vá buscá-lo.
É o Jamison, senhor.
Está bem. -Baixe-o, George.
Capitão, entregue um rifle a toda mulher que sabia usá-lo.
Sim, senhor. Encarregue-se Sargento.
Senhoras.
Coronel.
Parece que querem falar. -Não temos nada para falar.
Eles são em maior número. Comecemos daí.
Ficar em menor número é um fato da vida que estamos acostumados.
Com mulheres e crianças juntos?
Eu irei, senhor. -Não.
Iremos o Coronel e eu.
Vamos nos entender, Thomas.
Seu amigo índio foi embora de noite sem explicação.
E não voltou. Um movimento em falso e meus homens não errarão.
Amigo, seus homens não puderam me acertar durante anos.
E quanto ao índio...
seu pai era Águia Valente...
um dos guerreiros mais valentes que já montou um cavalo.
E além disso, ele é meu filho adotivo...
e eu não havia dado tantas explicações em muitos anos.
Não me pressione, Capitão.
Henderson! -Sim, senhor!
Mire conforme o vento e elevação, Sra. Langdon.
Você fala inglês?
Falo muito bem o inglês.
Então diga o que quer e diga rápido.
Nós queremos tudo.
Somos muito pobres e precisamos de muitas coisas.
Mais uma vez. O que querem?
Suas carroças, seus cavalos, suas armas e seu ouro.
e também tem mulheres, senhor.
Esse idiota fala sério? -Pode apostar sua vida que sim.
Mas é absurdo. -Sim.
Tenho mais homens que você. Se quiser perdê-los, que se aproximem.
Acho bom que vão embora daqui.
Lutarei contra mil antes de dar-lhes um centavo.
Esperava que dissesse isso.
Está aberto ou fechado, o coldre de sua arma, meu amigo confederado?
Fechado, amigo ianque.
Então ele terá que atirar em mim.
Não atirem! Não atirem!
Coronel.
Foi falar com eles. Por que atirou nele?
A conversa acabou, senhora.
Fogo!
Como nos velhos tempos, não é, Coronel?
Não posso.
Atrás de você!
Não me digam que se vão. -Não, senhora.
Estão se reunindo para atacar de novo. Deve ser esse o plano.
Incrível.
Agora estão indo, senhora. Essa é a surpresa de Blue Boy.
Assombroso.
Sra. Langdon, o Coronel... seu cunhado...
me disse que perdeu seu esposo na guerra.
Sim, Sr. Thomas. -Eu lamento.
Não o conhecia, por que se lamenta?
Minha cavalaria esteve nessa batalha.
Coronel Thomas, quero agradecer-lhe.
Não é necessário. Eram tão nossos inimigos como de vocês.
Sua própria gente atirou. -De qualquer forma estamos em débito.
Coronel, por que não leva toda essa gente de volta pra casa?
Vocês não tem idéia com o que vão encontrar mais ao sul.
Em um par de dias, nos encontraremos...
com uma escolta militar do imperador Maximiliano.
E aí nós iremos para casa.
Muito bem, Coronel.
De quem está se despedindo, Blue Boy?
Quer me contar?
Estava pensando nessa garota. -Qual garota?
A filha do Coronel confederado, a que se chama Charlotte.
É muito bonita. Um pouco jovem, mas bonita.
Eu a desejo.
A deseja? -E ela a mim.
Como você sabe? Me ensinou a conhecer, John Henry.
Ensinei-o a saber, quando chega a neve, como sobreviver a uma tempestade
e como tratar os homens. Mas quanto as mulheres...
ninguém sabe o que pensa uma mulher.
Ela me quer e quando voltarmos para casa, estará comigo.
Há algum problema, John Henry?
Ainda não.
MacCartney, quero uma xícara de café.
Esqueça. Eu pegarei.
Esta maldita coberta está quase rota.
Vem vindo um homem, John Henry.
É da parte do Coronel Langdon, senhor. Esperarei a resposta.
Estamos num novo acampamento esperando a escolta de Maximiliano.
Tem um mapa do outro lado.
O que houve? Os ianques nunca viram um uniforme antes?
A última vez que eu vi um uniforme cinzento e bonito
como esse, estava cheio de buracos.
Sabe o que diz aqui, Sargento? -É claro que sei.
Certamente discutiram algumas coisas...
antes do Coronel escrever isto.
Certamente que sim, senhor.
Pensei que o Capitão Anderson ia ter uma ataque dos nervos.
E você, pessoalmente, Sargento? O que lhe parece?
Bem, parece que vai ser muito interessante.
Alguma coisa errada, John Henry? Você não vai acreditar.
mas nos convidaram a celebrar a independência.
Hoje, mostraremos nossa boa educação.
Me alegra que se juntem a nós, Coronel.
Obrigado pelo convite, Coronel.
É a primeira vez que nos convidam a uma festa de confederados.
Não me surpreende, considerando a situação. Desmonte.
Obrigado. -Desmontem todos.
Não queremos interromper as festividades.
E o estão vendo? Nunca viram ianques antes? São só pessoas.
Comecem a tocar!
Capitão. -Senhor?
Que o Coronel e sua gente sejam atendidos.
São nossos convidados, Capitão. Assegurem-se que se divirtam.
Sim, senhor. Wilkes!
Estou um pouco sedento, Coronel. Me acompanha ou prefere evitar?
Onde está o Sargento? Me arriscarei.
Siga-me. -Obrigado.
Tem fome, ianques? O Capitão me encarregou de atendê-los.
Lá, há presunto e feijão e também café e milho tipo mingau.
Milho? -Eu não o tocaria.
Por que não? Pode estar sujo.
Será uma comida diferente. -Brindarei a isto.
Já voltarei. -Obrigado.
Sra. Langdon. -Sr. Thomas.
É um vestido muito bonito. É francês, não é?
Sim. Eu o comprei em Nova Orleans, antes da guerra.
Quase não tive oportunidade de usá-lo, até agora.
Me surpreende, Sr. Thomas.
Conhece moda feminina?
Bem, estive casado e sei quanto custam essas coisas.
Aqui tem. Um pouco de licor. -Bom.
Um pouco mais fino do que o Sargento serve.
Vá para o céu meia hora antes que o diabo saiba que morreu.
A sua saúde.
Desculpe, Coronel Thomas. -Tudo bem.
A prima Cora e Sam... Bom, estão lutando outra vez.
Caramba. -Nos desculpe por favor?
Claro. -Pegue, Coronel. Sirva-se.
Disse que esteve casado, Sr. Thomas.
Sim, senhora. Mas, para minha sorte, me deixou.
Devo dizer, Sr. Thomas, que não importa quais sejam seus defeitos...
o Sr. tem um honestidade muito peculiar.
Estava tão ocupada em ser uma dama, que esqueceu de ser mulher.
Era território índio e ela não gostava.
Muito frio no inverno, e calor no verão...
e havia muito pó quando estava seco. E ela não gostava.
Quando quero caçar e pescar, vou caçar e pescar.
E ela não gostava disso.
Eu queria filhos e ela também não gostava disso.
Ela não gostava de muitas coisas, não é? Suponho que agora ela está feliz.
Está vivendo em Filadélfia com seu gato, dando aulas de piano.
Não quer se sentar, Sr. Thomas?
Obrigado.
É verdade que esse rapaz índio é seu filho adotivo?
Sim, e estou tão orgulhoso dele como se fosse do meu sangue.
Quantos anos tem? -Dezesseis.
Ninguém jamais me olhou como você.
Eu vou matar o Bubba Wilkes.
Por que teme que alguém me veja beijá-la.
Porque...Porque o que sinto é só meu.
Nunca havia me sentido assim, antes...
e quero manter esse sentimento.
Quero guardá-lo exatamente como é.
Acredito que me prometeu a próxima dança.
Está mordendo? -Não.
Talvez não esteja fazendo corretamente.
Sou Hughlock Mudlow. Como vão vocês?
Por acaso, tem uma jarra de uísque?
Não querem me dar uma. Não falam comigo, porque não me alistei em seu exército.
Porque não se alistou? -Não queria levar um tiro.
Me alegra que tenham vindo. -Não tenho com quem conversar...
Vamos. Dois. Três.
Ganhei!
Não tem que me pedir duas vezes. -Aí vai outro.
Um. Dois. Três. -Vamos rapaz.
Alguém mais? -Nós já o vimos, Bobby Joe.
Já chega.
Com o perdão do Coronel, temos um porco selvagem do Arkansas...
que acaba de ganhar de todos da unidade.
Nós perguntávamos se tem alguém que possa vencê-lo.
Fala da arte, própria dos homens de defesa pessoal, Sargento?
Sim, senhor. Vim dizer-lhe. Seja o que for, vale tudo.
John Henry, não foi minha idéia. Podem trazê-lo.
O Pequeno George sempre ganha. -O Pequeno George?
Mas é bom que seja forte. -Está certo disso, Bobby Joe?
Tragam-no. -Vá buscá-lo, Newby.
#A roda, roda de São Miguel#
#Todos carregam sua caixa de mel#
Me diga que não é isso que acho que é.
Não posso lutar. Estou cansado de machucar pessoas.
Dessa vez, tem que lutar pela honra da unidade.
Não posso.
Os barriga-azuis lhe chamarão de covarde.
Você sabe que eu não sou covarde.
Crianças, vão brincar.
Você espera aqui. Tire essa túnica.
Sim, Sargento. -Aqui está ele, cavalheiros.
Tem certeza que quer fazer isto?
É o maior rebelde que já vi. -É maior do que qualquer um que já vi.
Me dê isso. Eu escreverei aos seus pais.
Prazer em conhecê-lo. Sou o Pequeno George.
Pegue-o, Bobby Joe. Não é tão forte. - Não?
Não.
É divertido, não é?
Seu homem não é covarde. -Mas são muitos contra ele.
Vamos, ianque!
Não, sou eu. -Ah.
Maldito milho.
Tinha que acontecer.
Tinha que ser.
Eu acho que estou sem sorte.
Não. E eu também não.
Uma bobagem atrás da outra.
É, é verdade.
Jimmy, não pode parar com isso?
Deter, por quê? Acabou de começar.
Obrigado, John Henry! -Eu não chamaria isso de justo, não é?
Não, eu também não.
Desculpe, senhor. -Que bela festa, John Henry.
Jimmy, isto é ridículo. -Já foi longe demais.
Alguém deve detê-los! -Não sem sair com um hematoma.
Muito bem.
Dá-lhe, amigo! -Newby, quer ver o Bubba?
Tenente Wilkes! Tenente!
Tenente Wilkes, essa é a conduta apropriada para um oficial?
Não, senhor, quer deixar tudo igual?
Bem, Coronel Thomas, quer deixar tudo igual?
Será um prazer, Coronel Langdon.
Por que quis fazer uma coisa dessas?
Quero que isso acabe. Que acabe agora!
Essa é a civilização.
Não é como Filadélfia.
O quê? -Nada.
O Sargento tem um barril cheio. -Obrigado, Coronel.
Foi um anfitrião perfeito.
Sempre ouvi falar da hospitalidade sulista.
Agora meus homens compreendem o que significa.
Creio que meus homens ganhariam, já que...
é a primeira vez em anos que somos mais que vocês.
Espero que voltem, certo?
Mire por elevação a favor do vento, Sra. Langdon.
Lembre-se sempre: A favor e elevação.
Franceses.
Será que foram bandidos? -Os bandidos teriam tirado suas roupas.
Deve ter sido os juristas.
Que alguém vá avisar os sulistas...
e lhes diga que esqueçam a escolta de Maximiliano.
É isso.
Já devia saber que ele iria.
Tem estado um pouco lento ultimamente, John Henry.
Acredita que está doente? -Sim.
Coronel!
Não haverá escolta de Maximiliano.
John Henry me mandou dizer-lhes. -E como sabem?
Nós encontramos eles a 8 km ao sul daqui. Estão todos mortos.
John Henry acha que foram os juristas.
Estou vendo.
Não vai acreditar nisso, Coronel? -Por que não haveria de acreditar?
Por que os ianques se incomodariam de nos avisar? Não faz sentido.
Por que veria até aqui para mentir?
Sim, Capitão. Por quê?
É tarde, rapaz. Fique aqui para passar a noite.
Obrigado, senhor. -Margaret, Ann, ponham outro lugar.
Este jovem jantará conosco.
Capitão Anderson. -Senhor?
Dobrem a guarda noturna de agora em diante.
De dia, quero dois homens na frente...
dois atrás e dois de cada lado.
Sim ,senhor.
Boa noite, Capitão. -Boa noite, senhor.
Cabo. -Diga, senhor.
Jimmy, que distância estamos de Durango?
Três dias.
Sabe? Tenho pensado muito nesse lugar.
Eu também, Maggie.
O meu lar é você.
Eu sabia que seria bom.
Por que perguntou minha idade?
Você se importa? -Não.
me alegra que seja jovem.
Teremos mais tempo juntos.
Sempre serei jovem e sempre me sentirei como nesse momento
Quando voltarmos ao Território, estará comigo.
Leve-me agora, esta noite.
Vá dormir.
Não bata nele!
Pare!
E o médico lhe disse: "Eu sinto amigo, você vai morrer".
Os "aperitivos" estiveram muito bons, Sr. MacCartney, mas eu prefiro...
uma bisteca bem passada.
Pode ir para o inferno. -John Henry.
Conhece a piada da garota de St. Louis? Ela tinha uma mania de...
Cale-se. Nós estamos nos aproximando do final.
Perdemos 500 cavalos desde que cruzamos a fronteira...
e isso não me parece nada engraçado.
Se perdermos mais, alguém vai ficar desconfortável.
Sabe o quê? Eu creio que John Henry está com medo.
Quer um pouco de café?
Está preocupado com ele, não é? -Por quem?
É o pior mentiroso que já conheci, John Henry.
Por Blue Boy.
Já devia ter regressado há três dias.
Não acredita que tenha encontrado bandidos, não é?
Não, ele é muito esperto para isso.
Sabe o que eu pensaria se fosse você?
Que ele se foi com essa jovenzinha rebelde.
E agora deve estar perto do Rio Grande.
É isso que eu tenho pensado.
Ele não faria isso.
Não, não faria. -Obrigado, Cano Curto.
Mudei de idéia.
Bom dia. -Bom dia.
Aqui estão. Estão prontos?
Estamos prontos para contá-los. -Bom.
Tiveram dificuldades no caminho?
Nada que valha a pena mencionar.
Bom, aqui estamos e aqui estão os cavalos. E o dinheiro?
Está vindo por correio especial, com a cavalaria do Imperador...
Ele está muito agradecido. -Quando chegará esse correio especial?
Em qualquer dia. Vamos contá-los? Por que não?
2505 cavalos. Me surpreende, Sr. Thomas.
Por quê?
Achei que perderia bem mais numa viagem grande como essa.
Fiz um acordo com meus homens.
Pedi que não perdessem mais, e não perderam.
Quanto tempo vamos ficar aqui? - Basta que nos dê o dinheiro.
Meus homens não voltam para casa, faz 4 anos. Estamos ansiosos.
Não será difícil encontrar-nos Estaremos por perto.
Companhia, alto!
À esquerda de dois em dois!
Meus cumprimentos, senhor.
Coronel James Langdon, exército dos estados condeferados.
Capitão Anderson. -General.
Me chamo Lázaro Rojas.
Em nome do Imperador Maximiliano, sejam bem-vindos.
Preparamos um banquete de boas vindas para o senhor e sua gente.
Por favor, estenda o convite aos seus companheiros.
Muito obrigado, senhor. Capitão? -Sim, senhor.
Tenente! Faça a tropa desmontar.
Sim senhor. Sargento, faça a tropa desmontar.
Preparar para desmontar! Desmontem!
Senhoras.
Muito obrigado, senhor.
Não se preocupem. Tudo sairá bem.
Considerem-se prisioneiros da revolução.
Protestarei perante o Imperador Maximiliano.
Não obedecemos ordens de Maximiliano, Coronel Langdon.
Nosso Presidente é D. Benito Juárez.
Os tambores do México nos chamam, Coronel.
Por favor.
Com sua licença, Sra. Langdon.
Se pensa que vai nos assustar com suas ameaças, General, nos subestima.
Não, Coronel Langdon. O julgamos muito bem.
Além de seus homens, vieram com você, 32 mulheres e 17 crianças.
São amigos de Maximiliano.
Trouxe os franceses a nosso país...
e trataram de tiranizar nosso povo.
Agora, trouxe a nosso país, os americanos do sul...
porque já não pode ter a ajuda de Napoleão.
Esses franceses...
mataram toda a população de uma aldeia.
Assassinaram todos os homens, as mulheres e as crianças.
Isso é o que vai acontecer aos invasores de meu país, Coronel.
Não somos invasores.
Estão aqui e são amigos de Maximiliano.
Mas não somos seus inimigos! O que quer de nós, General?
Nossas forças precisam de cavalos, Coronel.
Perto daqui, há uma manada de 3000.
Thomas. -Sim.
Creio que não compreendo, General.
Entregue isso a Thomas.
Não farei nada! -Acho que vai fazer, Coronel.
Nossa revolução precisa desses cavalos. Benito Juárez precisa deles.
Sou um oficial confederado!
Não pode esperar que peça algo aos ianques!
Isso em primeiro lugar. e em segundo, eles não dariam!
Não importa o que aconteça.
General, Thomas me cuspiria na cara!
Faça o que digo, ou todos serão fuzilados.
Não vou pedir nada para um ianque.
Muito bem.
General.
Eu irei.
Traga os cavalos amanhã, ao meio dia...
ou serão fuzilados.
Não me deixe! Por favor! Não me deixe nunca!
Está bem, levantem-se. Dois Dedos encontrou algo.
Vamos! Levantem-se!
Sr. John Henry? -Sim?
Temos visitas.
Obrigado, Sr, MacCartney.
O que houve? -Encontramos esse homem.
Me encontraram? me capturaram, des...
Desamarre-o. Eu disse que esse uniforme ia metê-lo em dificuldades.
Sr. MacCartney, o café está pronto? -Pronto.
Bom dia.
Acordamos vocês?
Tome um pouco de café, se acalme.
Diga do que se trata.
Não me deram alternativa, por isso estou aqui.
Minha família será assassinada. Toda minha gente está nas mãos deles.
Quando chegamos em Durango, eles nos fizeram...
uma festa e nos armaram uma armadilha.
Meu povo é prisioneiro de um General jurista.
Eu não queria vir. Não queria causar-lhes nenhum...
Maldição. Leia isso.
O General Rojas é mais eloqüente que eu.
O que diz, John Henry?
Muito bom o café. Obrigado. -Gostou mesmo? De verdade?
Bem...é seu jogo.
Como querem jogá-lo.
John Henry, nós temos passado por momentos muito difíceis desde o verão de 61.
Quisera que pudéssemos passar.
Isso não nos deixa nada. -Nunca tivemos nada.
Um momento. Está disposto a dar todos os cavalos aos rebeldes?
Bom, eu não sou cristão, mas a minha mãe era.
John Henry, lembra-se quando perdi meu cavalo em Pittsburgh Landing?
Sim.
Lá estava eu, sem cavalo, atrás de um tronco e os rebeldes me cercaram
mas um não tinha arma.
Lembra-se que lhe disse que um se aproximou silenciosamente?
Sim, mas o que tem a história a ver com isso?
Esse rebelde disse que estava muito cansado e queria se render.
Aí eu lhe disse que fosse embora. Eu não o queria ali.
Sabe o que ele me disse? Não.
Sou seu prisioneiro, quer queira ou não.
Está bem.
Parece que iremos com você.
John Henry, eu...
Se temos que chegar antes do meio dia, nós...o que é isso?
Cano Curto, mande dois cavaleiros...
na frente quando partirmos.
Levantem acampamento.
Diabos. Esses franceses encontraram ajuda.
Pensei que já tínhamos escapado de tudo isso.
O que diz, John Henry?
Parece que vamos entrar na guerra dos outros.
Parece que sim.
O que vamos fazer agora? -Isso já está decidido.
Tragam duas carroças cheias de homens e rifles.
Eu pego.
Vamos lhes dar uma amostra da guerra do General Sherman.
Eu me lembro.
Estão chegando muito perto, não acha?
Sim.
Está pronto, Coronel? -Pronto.
Vão para os lados! Solte-os, MacCartney!
Segure-se, Duque! Saiam do meu caminho! Vamos! Agora!
Cano Curto, cuide do Duque.
Eu disse pra vocês, muitas coisas feias, não é?
É verdade, MacCartney. -Sr. MacCartney.
Disse o que disse e não me arrependo.
Você. Dois passos para frente.
Você. Você. Você.
E você. Você, ande até aqui!
Mudlow. É a minha vez.
Mãos para trás.
Cumpriu com sua missão, Coronel Langdon.
Obrigado.
Bem, John Henry... -James!
Você deve ser Rojas. -General Rojas.
E você deve ser John Henry Thomas.
Negocia duramente, General.
Guerra é guerra, Coronel. Você deveria saber disso.
Se ganha uma...
e se perde outra.
O conhaque, é a única coisa boa, que os franceses trouxeram ao meu país.
Proponho um brinde pela saúde e êxito...
do Presidente, D.Benito Juárez...
pela revolução e pelo futuro do México.
Saúde.
General, brindemos pelos Estados Unidos da América.
E nem sequer pelos 3000 cavalos?
Pelos Estados Unidos da América...
e pela Confederação.
Quais são as intenções desse rapaz índio?
Provavelmente desonrosas, Coronel.
Mas não se trata do que ele fará a ela e sim do que ela fará a ele.
Não é como nos velhos tempos, Coronel.
Não, não é mais como nos velhos tempos, Sr. Newby
Que planeja fazer quando voltarmos para casa?
Bem, o único lugar que eu poderei fazer mais barulho que uma guerra...
é na Câmara dos Deputados.
Um amigo me disse que as pessoas votam em heróis.
É isso que eu farei.
Está tudo indo bem?
Claro.
Regressará a Oklahoma, Sr. Thomas?
Sim, senhora. Tão rápido como posso chegar lá.
Tem muitas mulheres lá? -Algumas.
Acredito que seja uma boa terra.
Desde o Missouri até o Oceano Pacífico.
É uma boa terra para lavoura...
para criar gado... e construir uma família.
Vai criar uma família?
Bom, eu...
Salomão, dá pra tocar outra coisa? -Claro, patrão.
Essa também não, ianque.
Estou com saudade do Sr. MacCartney.
Sim, mas não da sua comida. -Eu também não.
#Pus uma pluma em seu chapéu e ele a chamou de macarrão#
TRADUÇÃO E SINC. DE LEGENDAS Mauro
FIM